Ngày hôm qua, tòa án trung tâm [trung ương] quận Seoul đã bác bỏ cả hai sự phản đối của SME chống lại pháp lệnh tạm thời của JYJ (Kim Jae Joong, Kim Junsu, Park Yuchun), và yêu cầu họ chấm dứt hợp đồng quản lý của mình với C-JES Entertainment. Dù cho lời giải thích có phù hợp thế nào chăng nữa sau phán xét từ quyết định được thực hiện bởi tòa án[đã bác bỏ những đơn chống đối của SME], SME không được coi là ở một vị trí tốt hơn trong vụ kiện (lạnh lùng mà nói, quyết định cuối cùng của tòa án cho vụ kiện ban đầu có thể xem đã giải quyết 51%)
Trước tiên, Chúng ta hãy nhìn vào lý do tại sao tòa án bác bỏ những đơn phản đối [từ SME]:
- Bản hợp đồng độc quyền trong trường hợp này là một hợp đồng mang tính kẻ thống trị-người lệ thuộc, rằng một nghệ sĩ không có quyền trong tiến trình thực hiện quyết định, và phải làm theo sự điều khiển đơn phương từ công ty quản lý.
- Bởi vì các thành viên JYJ ở vào thế đơn phương, thua kém hơn so với SME trong việc đàm phán, họ đã phải làm theo các biện pháp của SME.
Những cái cớ, chẳng hạn như giảm bớt rủi ro đầu tư hoặc giúp phát triển mở rộng ra quốc tế một cách ổn định, không thể nào biện minh cho bản hợp đồng độc quyền *người phụ thuộc/cấp dưới* cực kì dài như trường hợp bản hợp đồng này.
- Bởi vì không chỉ bản hợp đồng kéo dài mà còn là các điều khoản như: mệnh lệnh của SM, sự giám sát mỗi hành động của JYJ và tiền phạt quá mức nếu vi phạm hợp đồng tăng cường sự lệ thuộc vào bản hợp đồng này, chúng đơn phương gây bất lợi cho các thành viên JYJ, và vì thế chúng không còn giá trị.
Đưa ra những lý do trên, tòa án bác bỏ yêu cầu từ phía SME chấm dứt hiệu lực của bản hợp đồng quản lý giữa JYJ với C-JES Entertainment. Tòa án đã ban một pháp lệnh cấm SM gây trở ngại đến các hoạt động độc lập của JYJ vào 10/2009, và bây giờ càng rõ ràng rằng SM không thể giám sát các thành viên JYJ, vì thế SME không có cơ hội thắng trong vụ kiện ban đầu [vụ kiện gốc].
*T/N: Vụ kiện ban đầu, là vụ kiện chính do JYJ khởi kiện SM*
Tôi nghĩ quyết định này đã mang lại điểm kết thúc của sự lãnh đạo gia trưởng cho Chủ tịch SM Lee Soo Man. Cốt lõi của sự lãnh đạo ấy là chiến lược nhà tắm nóng và lạnh: miễn là các nghệ sĩ còn ở bên trong hàng rào SM, họ có thể được chăm sóc tốt nhất (thậm chí ông ấy ủng hộ những thành viên của nhóm nào đó, những người đã được chấm dứt [hợp đồng] bởi vì họ không còn nổi tiếng, thuê họ trở thành giảng viên thanh nhạc hoặc nhảy), nhưng một khi họ rời bỏ SM, họ sẽ đứng ở Siberia. Theo cách đó, ông ấy tạo dựng những nghệ sĩ của mình.
Chiến lược này có thể có hiệu quả để duy trì công ty quản lý thần tượng lớn ở phương Đông. Dù đúng hay sai, nó là có thể. Nhưng bây giờ, chiến lược ấy đang đi qua ngày hết hạn. Và, đúng hay sai, nó đang như thế. Giờ đây, bên ngoài hàng rào không còn Siberia. Họ có fandom vững chắc, đặc biệt JYJ còn có fandom toàn cầu.
Mặc dù JYJ bị hạn chế hoạt động phát sóng truyền hình, doanh số bán ra của nguồn âm thanh và album không bao giờ đứng sau. Mặc cho sự cản trở của một cty quản lý lớn ở Nhật như AVEX, OST của phim vẫn đạt lợi nhuận tốt tại thị trường Nhật Bản. Bên ngoài thị trường Nhật Bản, SM không hề có quân đoàn thân thiện nào khác. Ở đó chỉ có những người hâm mộ toàn cầu và báo chí nước ngoài, những người sẽ chỉ trích bản hợp đồng không công bằng và vi phạm nhân quyền.
*T/N: Bác này hồi trước đã trực tiếp thu thập ý kiến của fan quốc tế [thông qua email, blog và Twitter], chưa kể những thông tin từ nhiều nguồn khác*
Bây giờ, đây là thời điểm để Chủ tịch SM Lee Soo Man thay đổi mô hình lãnh đạo của mình. Vì SME là công ty quản lý lớn nhất sở hữu gấp hai hoặc ba lần số nhân viên so với JYP hay YG, SM có điều kiện lý tưởng để tạo ra ngôi sao. Ở châu Á, nó đã tạo nên "Con đường tơ lụa của làn sóng Hàn Quốc" mà có thể tạo ra những ngôi sao cho làn sóng Hàn Quốc. Là đối tác số 1 châu Á của Youtube, SME đang xây dựng trận chiến tốt. Nó cần chiến lược win-win [Chiến lược khôn ngoan? Toàn thắng?] dựa vào những khả năng trên.
Thực tế là thực tế. Ngay cả khi SM đang chờ đợi quyết định của vụ kiện ban đầu, kết quả sẽ càng tuyệt vọng. Hiện tại SM cần phải vẽ bức tranh lớn hơn và giữ trong tay một cách dứt khoát. SM cần phải vẽ một bức tranh lớn để mà "StayingXeinQui"[ở lại XQ] và "LeavingXeinQui" [rời XQ] làm việc cùng nhau trong thị trường toàn cầu bằng cách điều chỉnh những phần mà Toà án đã chỉ ra, đối xử với họ như người nghệ sĩ và đề xuất chia sẻ lợi nhuận phù hợp. Đây là sự lãnh đạo mới được yêu cầu/cần thiết của Chủ tịch nền công nghiệp [âm nhạc] số 1 Lee Soo Man.
Source: Dogsul’s blog (Dogsul là một nhà báo quan trọng và được kính nể)
E-Trans by: @jyjholic2010
Shared by: JYJ3
V-Trans: Lì@360kpop
Trang Chính 
Tiêu đề: [19.02.11][TRANS] Vụ kiện JYJ, điểm kết thúc cho sự lãnh đạo gia trưởng của chủ tịch LSM [nhà báo Dogsul] 
